Pengertian Kata Serapan Dalam Bahasa Indonesia

Pengertian Kata Serapan Dalam Bahasa Indonesia

  • August 21, 2019

Pengertian Kata Serapan Dalam Bahasa Indonesia

Pengertian Kata Serapan Dalam Bahasa Indonesia

Kata serapan dalam bahasa Indonesia

Kata serapan (juga pungutan kata atau kata-kata yang dipinjam) adalah kata yang berasal dari bahasa asing yang sudah diintegrasikan ke dalam bahasa diterima dan penggunaannya pada umumnya.

Indonesia menyerap banyak kata dari bahasa lain, terutama mereka yang memiliki hubungan langsung dengan negara, baik melalui  perdagangan (bahasa Sansekerta, Cina, Arab), melalui penjajahan (Portugis, Belanda, Jepang), serta pengembangan ilmu pengetahuan  (Inggris).

Serapan dalam kata Indonesia adalah kata yang berasal dari bahasa lain (bahasa lokal / bahasa asing) dan kemudian ejaan, ucapan, dan  menulis narasi disesuaikan dengan rakyat Indonesia untuk memperkaya kosa kata. Setiap komunitas bahasa memiliki tentang cara yang  digunakan untuk mengekspresikan ide dan perasaan, atau untuk menyebutkan atau mengacu pada benda-benda di sekitarnya.

Sampai titik waktu, kata-kata yang dihasilkan oleh perjanjian itu sendiri adalah masyarakat umumnya mandiri, tapi ketika ada hubungan  dengan masyarakat bahasa lain, mungkin muncul ide-ide, konsep, atau barang baru datang dari luar budaya masyarakat. Dengan sendirinya  juga diperlukan kata baru. Salah satu cara untuk memenuhi kebutuhan yang sering dianggap lebih mudah-adalah mengambil kata yang  digunakan oleh orang-orang luar tentang asal-usul peristiwa baru.

Sejarah hubungan dengan penutur

Memiliki selama berabad-abad nenek moyang penutur bahasa Indonesia berhubungan dengan berbagai bangsa di dunia. Tercatat paling awal  Sansekerta dibawa ke Indonesia, yang sejak awal era kita. Bahasa ini digunakan sebagai bahasa sastra dan perantara dalam penyebaran  agama Hindu dan Buddha. Hindu tersebar luas di pulau Jawa pada abad ke-7 dan ke-8, maka Buddhisme mengalami situasi yang sama di abad  ke-8 dan ke-9.

Hubungan dengan penutur Sanskerta dan Hindi

Sejalan dengan pembangunan berkelanjutan Hindu juga perdagangan rempah-rempah dengan India yang beberapa dari mereka Hindi-berbicara,
orang lain Tamil dari India selatan dan Sri Lanka bahasa timur memediasi karya sastra yang subur. Tamil pernah memiliki pengaruh yang
kuat dalam bahasa Melayu.

Hubungan dengan penutur bahasa Tionghoa

Hubungan ini telah berlangsung sejak abad ke-7 ketika pedagang Cina perdagangan untuk Kepulauan Riau, Kalimantan Barat dan Kalimantan
Timur, bahkan ke provinsi. Pada saat Kerajaan Sriwijaya muncul dan perusahaan, Cina membuka hubungan diplomatik dengan itu dalam
rangka untuk mengamankan perdagangan dan pengiriman. Pada tahun 922 wisatawan China mengunjungi Kahuripan di Jawa Timur.

Sejak ratusan abad ke-11 ribu migran meninggalkan tanah leluhur mereka dan menetap di banyak bagian dari Nusantara (Antara Islands,
sebutan bagi Indonesia).

Hubungan dengan penutur Arab dan Persia

Arab dibawa ke Indonesia dari abad ketujuh oleh pedagang dari Persia, India, dan Arab yang merupakan penyebar Islam. Kosakata bahasa
Arab adalah bahasa dari pengungkapan awal pengaruh Islam dalam bahasa Melayu, terutama sejak abad ke-12 ketika banyak raja memeluk
Islam. Kata abad serapan misalnya Arab, kota, daftar, sirkulasi, fasik, gairah, hadiah, hakim, seperti, volume, kudus, mimbar, sehat,
taat, dan wajah.

Karena banyak dari para pedagang itu adalah penutur bahasa Persia, tidak sedikit kosakata bahasa Persia ke dalam bahasa Melayu,  seperti acar, baju, domba, kenduri, piala, pedagang, dan topan.

Hubungan dengan penutur Portugis

Bahasa Portugis diakui masyarakat Melayu sejak Portugis diduduki Malaka pada tahun 1511 setelah tahun sebelumnya dia menduduki Goa.  Dikecundangi Portugis atas rival dengan Belanda yang datang kemudian dan mundur ke bagian timur Nusantara. Namun, pada abad ke-17
bahasa Portugis sudah menjadi bahasa komunikasi antaretnis di samping bahasa Melayu. Kata pinjaman yang berasal dari bahasa Portugis sebagai algojo, bangku, dadu, gardu, meja, pemicu, renda, dan tenda.

Hubungan dengan penutur Belanda

Holland datang ke Nusantara pada awal abad ke-17 ketika ia melaju Portugis dari Maluku pada tahun 1606, kemudian ia pergi ke Jawa dan
daerah lainnya di barat. Sejak itu, secara bertahap Belanda menguasai banyak daerah di Indonesia. Bahasa Belanda tidak dapat
sepenuhnya mengusir Portugis karena pada dasarnya bahasa Belanda lebih sulit untuk belajar, setelah semua, orang-orang Belanda sendiri
tidak ingin terbuka untuk orang-orang yang ingin mempelajari budaya termasuklah bahasa Belanda.

Hanya saja lebih banyak pekerjaan mencakup hampir semua negara pada periode (350 tahun penjajahan Belanda di Indonesia).

Hubungan dengan penutur Inggris

Bangsa Inggris mencatat sekali menduduki Indonesia, meskipun tidak lama. Raffles menyerbu Batavia (sekarang Jakarta) pada tahun 1811
dan ia menjabat di sana selama lima tahun. Sebelum dipindahkan ke Singapura, ia juga bertugas di Bengkulu pada tahun 1818. Memang, di
1696 Inggris tidak pernah mengirim utusan Ralph Orp ke Padang (Sumatera Barat), namun ia mendarat di Bengkulu dan menetap di sana.

Di Bengkulu Benteng Marlborough dibangun pada 1714-1719. Ini berarti sedikit lebih untuk hubungan Inggris telah lama di daerah dekat
dengan pusat penggunaan bahasa Melayu.

Hubungan dengan penutur Jepang

Pendudukan Jepang di Indonesia yang tiga setengah tahun tidak meninggalkan warisan yang dapat berlangsung beberapa generasi. Serapan
dari kata dalam bahasa Jepang yang biasa digunakan bahasa pada hubungan tersebut bukan hasil dari pekerjaan, tetapi kekuatan dampak
budaya, ekonomi dan teknologi.

Perbendaharaan kata serapan

Di antara bahasa-bahasa ini, ada beberapa yang tidak lagi menjadi sumber penyerapan kata-kata baru yaitu Tamil, Persia, Hindi, dan
Portugis. Posisi mereka telah mengungsi karena penggunaan bahasa Inggris yang lebih global. Namun, itu berarti tidak hanya bahwa
penyerapan referensi Bahasa Indonesia di masa depan.

Penyerapan mengatakan China masih berlangsung di daerah termasuk pariboga Jepang juga tampaknya menjadi sumber potensial penyerapan.

Di antara penutur bahasa Indonesia beranggapan bahwa bahasa Sanskerta telah ‘mati’ adalah sesuatu yang bernilai tinggi dan klasik.
Alasannya adalah kebangkitan bahasa pengemudi. Kata Sanskerta sering diserap dari sumber tidak langsung, orang Jawa kuno. Old sistem
morfologi Jawa lebih dekat ke Melayu. Kata pinjaman berasal dari bahasa Sansekerta-Jawa misalnya menunjukkan, bahtera, cakrawala,
dharma, gerbang, jaksa, bekerja, perlahan-lahan, menteri, perkasa, sanksi, saat, dan wanita.

Contoh

Contoh kata pungut dalam bahasa Indonesia adalah:

tetapi (dari bahasa Sanskerta tathâpi: namun itulah)
mungkin (dari bahasa Arab mumkinun: ?)
kongko (dari bahasa Hokkien kongko: bercakap)
meski (dari bahasa Portugis mas que: walau)
bengkel (dari bahasa Belanda winkel: pojok atau toko)

 

Baca Juga :